Anyte van Tegea - twintig epigrammen - appendix



 

nadere informatie tekstbronnen
overzicht nummering epigrammen
weergave van het Oudgrieks
 

 

Binnen de rubrieken wijzen vette hyperlinkletters op 'externe'  links
en niet-vette hyperlinkletters op links binnen deze Anyte-site.



index | vertaling | Oudgriekse tekstliteratuurlijst | commentaar | appendix | hyperlinks

andere vertalingen  |  Anyte in de ogen van anderen




nadere informatie tekstbronnen

 

De Anthologia Planudea is een epigrammenbloemlezing uit ca. 1300 van de Griekse monnik Planudes. Deze werd door de Grieken in de 15de eeuw vanuit Constantinopel meegebracht naar Italiƫ en bevatte 2400 epigrammen. Eerste gedrukte editie 1494, vele edities in vele Europese steden volgden.
De Anthologia Palatina (AP) is een epigrammenbloemlezing uit de 10de eeuw gebaseerd op de bloemlezing van de Griekse monnik Kefalos uit kort voor 900. Deze bevatte 3700 epigrammen, ingedeeld in 15 boeken. Het handschrift dook ca. 1600 op in de Universiteitsbibliotheek van Heidelberg (Bibliotheca Palatina).
Moderne uitgaven van de Anthologia Graeca (AG) zijn qua indeling gebaseerd op de Anthologia Palatina, met dien verstande dat de epigrammen van de Anthologia Planudea die niet ook in de Anthologia Palatina voorkomen, als 16de boek aan de Anthologia Graeca zijn toegevoegd (AP16=AG16=APl).

Voor de Griekse Anthologie in boekvorm zie bijvoorbeeld de Loeb-uitgave van Paton of de Tusculum-uitgave van Beckby. De Loeb-uitgave van Paton (met Engelse vertaling) is online te lezen en per deel te downloaden via Onlinebooks Library van de University of Pennsylvania. Op de Perseus Hopper-site is de Oudgriekse tekst van Paton (zoekterm Greek Anthology) te vinden zonder Engelse vertaling maar met per woord een doorklikmogelijkheid naar o.a. het Oudgrieks-Engelse woordenboek Liddle-Scott-Jones. Zie bijvoorbeeld AP 6.123, het speer-epigram van Anyte.

Voor schoolgebruik is er de bloemlezing Stephanos




index  |  vertaling  |  Oudgriekse tekst  |  literatuurlijst  |  commentaarindex appendix | hyperlinks

andere vertalingen  |  Anyte in de ogen van anderen




overzicht nummering epigrammen

 

   AP  6.123   =  Geog. 1   =  G/P I       (676-679)
   AP  6.153   =  Geog. 2   =  G/P II      (680-683)
   AP16.291   =  Geog. 3   =  G/P III     (688-691)
   AP  7.724   =  Geog. 4   =  G/P IV     (688-691)
   AP  7.486   =  Geog. 5   =  G/P V      (692-695)
   AP  7.490   =  Geog. 6   =  G/P VI     (696-699)
   AP  7.646   =  Geog. 7   =  G/P VII    (700-703)
   AP  7.649   =  Geog. 8   =  G/P VIII   (704-707)
   AP  7.208   =  Geog. 9   =  G/P IX     (708-711)
   Pollux 5.48 =  Geog.10  =  G/P X      (712-715)

   AP  7.202  =  Geog.11  =  G/P XI      (716-719)
   AP  7.215  =  Geog.12  =  G/P XII     (720-725)
   AP  6.312  =  Geog.13  =  G/P XIII    (726-729)
   AP  9.745  =  Geog.14  =  G/P XIV    (730-733)
   AP  9.144  =  Geog.15  =  G/P XV     (734-737)
   AP  9.313  =  Geog.16  =  G/P XVI    (738-741)
   AP  9.314  =  Geog.17  =  G/P XVII   (742-745)
   AP16.228  =  Geog.18  =  G/P XVIII  (746-749)
   AP16.231  =  Geog.19  =  G/P XIX    (750-753)
   AP  7.190  =  Geog.20  =  G/P XX     (754-757)

Geog. =  Geoghegan
G/P = Gow/Page (1965)
 



index  |  vertaling  |  Oudgriekse tekst  |  literatuurlijst  |  commentaar | index appendix | hyperlinks

andere vertalingen  |  Anyte in de ogen van anderen



 

weergave van het Oudgrieks
(de inhoud van deze rubriek is grotendeels verouderd)

 

Voor het weergeven van het Oudgrieks heeft u een lettertype nodig dat het Oudgrieks weergeeft.
U kunt 1) een dergelijke letter downloaden van Internet.
           2) indien in uw bezit, een dergelijk lettertype instellen op uw PC.
ad 1) Voor het Oudgrieks op deze Anyte-site is gebruik gemaakt van de gratis trialversie van ANTIOCH.
Deze trialversie maakt gebruik van de Vusillus Old Face italic. Deze letter (font) is helaas niet meer separaat vanaf de ANTIOCH-SITE te downloaden.
ad 2) Gebruikt u Internet Explorer als browser en bent u in bezit van een geschikt (unicode) lettertype, dan kunt  u dat ook gebruiken (b.v. Arial Unicode MS); pas dan uw instellingen aan. Klik op Configuratiescherm/Internet-opties/tabblad Algemeen/onderaan knop Lettertypen, selecteer linksboven het gewenste lettertype en klik op ok. Klik vervolgens onderaan tabblad Algemeen op knopToegankelijkheid en vink In webpagina's opgegeven lettertypen negeren aan. Klik tweemaal op ok.
           3) De BIBLIOTHECA AUGUSTANA biedt ook een Oudgriekse tekst van Anyte's epigrammen. Zie ter plekke de NOTA TECHNICA voor informatie over de op die site gebruikte unicode-letter.
NB Plaats na het downloaden van een lettertype (font) van Internet dit bestand via het Configuratiescherm in de map Lettertypen (Fonts) en start uw computer eventueel opnieuw op.



index  |  vertaling  |  Oudgriekse tekst  |  literatuurlijst  |  commentaar | index appendix | hyperlinks
andere vertalingen  |  Anyte in de ogen van anderen